{199}{270}Tumaczenie:|gnosis
{272}{359}Reedycja i poprawki:|KFI
{368}{420}To jest opowie|o Howardzie Beale,
{421}{493}prezenterze "Sieciowych|Wiadomoci" w UBS TV.
{495}{564}W swoich czasach, Howard Beale|by grub ryb telewizji.
{566}{612}Wielki czowiek|niusw...
{614}{699}ze wskanikiem ogldalnoci|16% i 28% udziau publicznoci.
{701}{790}Jednak w 1969 jego|sawa zacza upada.
{792}{839}Jego udzia|spad na 22%.
{841}{890}W kolejnych latach|zmara jego ona,
{891}{939}i zosta opuszczonym,|bezdzietnym wdowcem
{941}{983}ze wskanikiem|8 i 12% udziau.
{984}{1074}Sta si ponury i izolowany,|zacz mocno pi.
{1076}{1161}22 wrzenia 1975,|zosta zwolniony
{1163}{1209}z dwu tygodniowym|okresem ochronnym.
{1211}{1271}Wiadomo t przekaza|mu Max Schumacher,
{1273}{1344}ktry by prezesem|dziau niusw w UBS.
{1345}{1412}Dwaj starzy kumple|byli mocno wkurzeni.
{1413}{1532}Byem w CBS z Edem|Murrow w 1951.
{1533}{1583}Musia by 1950.
{1610}{1677}Byem w NBC zastpc|producenta.
{1679}{1783}Poranne wiadomoci. Byem|dzieciakiem... miaem 26 lat.
{1842}{1923}Tak czy owak, budowali|wanie niszy poziom
{1924}{1973}mostu George'a|Waszyngtona.
{1975}{2043}Robilimy|stamtd relacj.
{2137}{2193}I nikt mi nie|powiedzia.
{2249}{2295}7:00 rano|dostaem telefon.
{2297}{2383}"Gdzie jeste? Powiniene by|na mocie Georga Waszyngtona?"
{2421}{2516}Wyskakuj z ka,|wcigam paszcz na piam.
{2518}{2580}Biegn na d|i na ulice...
{2582}{2647}apie taxi i mwi|do szofera...
{2649}{2722}"Zabierz mnie na rodek|mostu Georga Washingtona".
{2785}{2847}Szofer odwraca si|i mwi...
{2881}{2936}"Nie rb tego|kolego".
{2962}{3074}"Jeste modym czowiekiem.|Masz cae ycie przed sob".
{3206}{3253}Nie mwiem ci|tego wczeniej?
{3398}{3449}Mam zamiar|si zabi.
{3466}{3503}K..wa, Howard.
{3545}{3608}Mam zamiar rozwali|sobie mzg
{3638}{3693}dokadnie w poowie|wiadomoci o sidmej.
{3730}{3808}Wzronie ci ogldalno,|gwarantuj Ci to.
{3810}{3850}Udzia na poziomie|50 z atwoci.
{3851}{3923}- Tak sdzisz?|- Pewnie.
{3925}{4012}Moglibymy zrobi z tego seri".|Samobjstwo tygodnia".
{4071}{4167}Dlaczego si ogranicza?|"Egzekucja tygodnia".
{4200}{4239}"Terrorysta|tygodnia".
{4241}{4288}Pokochaj to.
{4318}{4393}Samobjstwa.|Zabjstwa.
{4429}{4477}Szaleni zamachowcy.
{4479}{4537}Mafia uderza|czowieka.
{4539}{4585}Samochodowe kraksy.
{4587}{4637}"Godzina mierci".
{4689}{4782}"Wspaniay sobotni wieczr|dla caej rodziny".
{4814}{4897}Zepchniemy pieprzonego|Disneya z anteny.
{5736}{5802}Dajmy deportacj Lenina|na koniec trzeciej.
{5804}{5851}- Wystarczajco wstrzsajce?|- O pierwszej zatem.
{5853}{5935}Oddam prowadzenie Sarah Jane Moore|do May Berry w San Francisco.
{5936}{5982}Film, ktry widziaem|by o szefie detektyww.
{5984}{6103}Myl, e mamy 10 sekund|na samopostrzelenie.
{6105}{6169}Cao trwa 1:25.
{6171}{6249}- Ile wtedy wchodzi?|- Okoo 4:50.
{6280}{6352}- Czy moemy uy Squeaky Fromme z|rodziny Mansona? - Zrbmy to przy drugiej.
{6354}{6461}Squeaky wsiad do|lotniskowego autobusu.
{6462}{6516}Uyjesz na niego mapy|do San Francisco?
{6517}{6594}Wolabym gazety.
{6596}{6655}Co nam zostao?
{6657}{6731}Kontrola broni. Patty Hearst|nieautoryzowane owiadczenie.
{6733}{6804}Partyzanci w Chadzie.|OPEC w Gujanie.
{7430}{7478}Cze Howard.|Jak si masz?
{7741}{7792}Nie zapomnij Howard,|nie uywamy 16.
{7906}{7995}Pierwsza prba zamachu na prezydenta|Forda bya 18 dni temu...
{7997}{8061}i znowu wczoraj|w San Francisco.
{8062}{8117}Pomimo dwch prb,|Pan Ford mwi...
{8118}{8183}e nie stanie si winiem|gabinetu owalnego...
{8185}{8261}zakadnikiem|niedoszych zabjcw.
{8262}{8357}Amerykascy obywatele|s dobrymi ludmi.
{8358}{8446}Demokraci, Niepodlegociowcy,|Republikanie i inni.
{8448}{8524}- Jak udaje Ci si poczy|te typy? - Nie wiem.
{8560}{8665}Jeli jeste taka napalona, czemu|i do obcych? Co jest zego ze mn?
{8760}{8795}Dwjka gotowa.
{8828}{8881}Dwjka.|Wchodzi Howard.
{8893}{8950}Panie i panowie,|Chciabym ogosi,
{8952}{9045}e odchodz z tego programu na|emerytur za dwa tygodnie...
{9045}{9099}przez kiepskie|wskaniki.
{9101}{9218}Poniewa ten program jest|jedyn rzecz w moim yciu,
{9219}{9284}zdecydowaem si|popeni samobjstwo.
{9286}{9418}Mam zamiar rozwali sobie eb|w tym programie za tydzie.
{9419}{9462}Dziesi sekund|do reklamy.
{9463}{9503}Suchajcie w|przyszy wtorek.
{9505}{9595}To powinno da specom od PR-u|tydzie na wypromowanie show.
{9597}{9655}Ogldalno powinna|od cholery wzrosn.
{9657}{9707}Do 50% z atwoci.
{9771}{9868}- Syszae to? - O co|chodzio tym razem?
{9870}{9949}Howard powiedzia, e zamierza|rozwali sobie mzg w przyszy Wtorek.
{9951}{10042}- O czym Ty mwisz?|- Nie syszae go?
{10052}{10117}Howard powiedzia, e zamierza|zabi si w przyszy wtorek.
{10153}{10236}Co masz na myli mwic, e Howard|zamierza si zabi w przyszy wtorek?
{10237}{10286}Powinien zrobi|zapowied.
{10288}{10379}Powiedzia: "Do usyszenia w przyszy|wtorek. Zamierzam si zastrzeli".
{10381}{10415}Co si dzieje?
{10417}{10482}On wanie powiedzia, e|zamierza rozwali sobie eb.
{10484}{10531}Co si do|cholery dzieje?
{10534}{10604}- Chc wiedzie co si|dzieje. - Nie sysz Ci.
{10606}{10677}- Wcz mikrofon w studiu.|- Wchodzimy za 11 sekund.
{10680}{10754}- 10 sekund. - Co Ty|wyrabiasz? Ponioso Ci?
{10756}{10820}- Lepiej go zdejmijmy.|- Zdj go.
{10821}{10888}- Zabierzcie ode mnie pieprzone|rce! - Wyczy dwik!
{10890}{10938}On idzie na ywo!
{10941}{10994}- Klucz drugi. -|Mamy tu kopoty.
{11105}{11170}/Za chwil dalszy|/cig programu!
{11184}{11267}Lou, czy nie moemy wygoni|widowni? Tam musi by ze 100 osb.
{11270}{11328}- Jak ja mam ich wygoni? -|Kada stacja TV i kablwka!
{11330}{11386}Ledwie si|tu dostaem.
{11389}{11479}- Arthur, cokolwiek?|- Jak dotd nie.
{11482}{11554}Frank Hackett wanie wszed.|Musielimy przerwa show.
{11557}{11610}Jak na razie ponad 900|pieprzonych telefonw...
{11612}{11676}narzekajcych na|plugawy jzyk.
{11679}{11749}- Na ktr stron to dasz?|- Hackett wanie wszed.
{11751}{11817}- ABC znowu.|- Powiedz im aby si odchrzanili.
{11818}{11859}Ty take,|Marty.
{11862}{11901}Jeste zawieszony.
{11903}{11982}- On chce rozmawia z Tob.|- Kto zastpi Beale?
{11984}{12053}- Wysalimy samolot po Snowdena.|Zatrzymajmy si wszyscy.
{12055}{12110}Zobaczmy jak inne|sieci to relacjonuj.
{12113}{12151}- Wiadomoci o 22|zaczynaj od tego.
{12152}{12206}- Dobry wieczr.|Howard Beale...
{12208}{12256}Oni wszyscy zrobi z|tego ich gwny temat.
{12259}{12337}Howard Beale przerwa dzi|swoje "Sieciowe Wiadomoci"...
{12340}{12392}aby ogosi, e|popeni samobjstwo.
{12394}{12449}Niezwyka rzecz wydarzya|si w siostrzanej sieci...
{12451}{12504}UBS, dzisiejszego|wieczoru.
{12506}{12590}- Jak sobie z tym poradzimy? -|Halloway wygosi owiadczenie...
{12592}{12697}na koniec swojego show, e Howard|by pod wpywem silnego stresu.
{12738}{12794}Mamy spotkanie|akcjonariuszy jutro...
{12797}{12875}na ktrym zapowiemy plan restrukturyzacji|opracowany przez zarzd.
{12877}{12954}Nie chce eby ten groteskowy|incydent z tym kolidowa.
{12956}{13014}Zasugeruje Mr. Ruddy na|pocztek owiadczenie,
{13015}{13051}ktre zakoczy|ca spraw.
{13053}{13115}A Ty Max lepiej miej|odpowied dla tych wariatw,
{13117}{13159}ktrzy zawsze przychodz|na konferencje.
{13161}{13226}Beale by pod wpywem wielkiego|zawodowego i personalnego napicia.
{13228}{13275}Dla Ciebie mam|take niespodziank!
{13277}{13333}Musiaem uera si|z Twoim dziaem...
{13336}{13399}i z jego corocznym 33|milionowym deficytem!
{13402}{13464}Trzymaj rce z daleka od|mojego dziau, Frank.
{13467}{13531}Odpowiadamy przed|korporacj, nie przed Tob.
{13534}{13587}To si|jeszcze okae.
{13590}{13672}Wystarczy ju. Jak|zabierzemy std Beala?
{13675}{13772}Rozumiem, e reporterzy i|kamerzyci s w korytarzu.
{13775}{13820}Mamy limuzyn przy|wyjciu dostawczym.
{13822}{13869}Howard, spdzisz|noc u mnie.
{13871}{13925}Prasa bdzie na pewno|przed Twoim domem.
{14142}{14210}Chce Snowdena u|mnie do poudnia...
{14212}{14263}niech Lester zajmie|si komisj ds.CIA...
{14265}{14319}i przeka Biay|Dom Doris.
{14320}{14376}Spnisz si na|badanie, Max.
{14399}{14433}Dobra.
{14512}{14564}Jeli zadzwoni John|Wheeler, przecz go
{14564}{14604}do pokoju|projekcyjnego nr 7.
{14657}{14722}- Przepraszam, Bill. Ta sprawa|z Bealem. - W porzdku.
{14725}{14778}Diana pyta czy moe|uczestniczy w tym spotkaniu.
{14780}{14841}W porzdku.|Jak leci?
{14844}{14901}Bardziej spodoba ci si|to ujcie ni materia,
{14904}{14961}ktry pokazaem ci|poprzednim razem.
{14987}{15021}Max Schumacher.
{15059}{15109}Do diaba! Kiedy?
{15171}{15219}Mwi co?
{15261}{15307}Dobrze, dzikuj.
{15353}{15391}Komunistyczna|Partia uwaa,
{15392}{15451}e naglc polityczn|koniecznoci dzisiaj
{15454}{15532}jest zjednoczenie|wszystkich rewolucyjnych
{15534}{15604}radykalnych i demokratycznych|ruchw w jeden front...
{15616}{15697}Harry, Howard Beale opuci|mj dom 20 minut temu.
{15700}{15746}Dotar ju?
{15748}{15794}Daj mi zna|kiedy dotrze.
{15847}{15901}- Czy to Laureen Hobbs,|nieprawda? - Tak.
{15904}{15958}To jest z materiau|Davida Susskinda.
{15961}{16023}Myl, e moemy co|z tego wykorzysta.
{16081}{16159}To co teraz zobaczymy|jest naprawd sensacyjne.
{16161}{16244}Flagstaff Independent Bank Arizony|zosta obrabowany w zeszym tygodniu...
{16246}{16323}przez grup terrorystyczn nazywajca|si Ekumeniczn Armi Wyzwolenia.
{16325}{16428}Zrobili film kiedy|rabowali bank.
{16429}{16522}Ekumeniczna Armia Wyzwolenia?|Czy to ona porwaa Patty Hearst?
{16524}{16583}Nie to bya the Symbionese|Liberation Army.
{16585}{16640}To jest Ekumeniczna|Armia Wyzwolenia.
{16641}{16719}To s Ci, ktrzy porwali|Mary Ann Gifford trzy tygodnie temu.
{16721}{16797}Jest duo armii wyzwolenia|w rewolucyjnym podziemiu...
{16799}{16846}I mnstwo|dziedziczek.
{16848}{16894}To jest Mary Ann|Gifford.
{16982}{17039}A to Wielki Ahmed Khan.|Jest ich liderem.
{17076}{17171}Teraz krc film|podczas rabowania banku?
{17173}{17222}Poczekaj a|to zobaczysz.
{17224}{17293}Nie wiem czy lepiej to obrobi|czy zostawi tak jak jest.
{17329}{17414}Wspaniay materia!|Skd go masz?
{17416}{17460}Mam wszystko od|Laureen Hobbs.
{17462}{17529}Jest moim kontaktem|w tej sprawie.
{17655}{17765}- Mam Howarda na drugiej linii.|- Pocz go.
{17766}{17832}Mam Maxa na czwrce.
{17872}{17920}Chce jeszcze|jedno wejcie.
{17922}{18011}- Daj spokj Howard.|- Nie chce caego show.
{18013}{18104}Chce wej i wygosi krtkie|poegnalne owiadczenie...
{18106}{18180}i przekaza program|Jackowi Snowdenowi.
{18182}{18277}Mam za sob 11 lat w tej stacji Max.|Mam swoje zasugi dla firmy.
{18279}{18341}Nie chce odej|jak klaun.
{18343}{18442}To bdzie proste i godne.|Ty i Harry moecie sprawdzi kopie.
{18443}{18501}Myl, e to pomoe|programowi Max.
{18551}{18641}- Co o tym sdzisz?|- Dobrze wic.
{18643}{18722}I bez pijastwa|dzisiaj Howard!
{18723}{18758}adnego pijastwa.
{18908}{18984}George moesz wpa do|mojego biura na minutk?
{19123}{19229}Barbara jest Tommy? Chce|widzie was dwoje na moment.
{19418}{19511}To jest Bill Herron z naszego|wydziau Programw Specjalnych.
{19512}{19586}George Bosch, Barbara|Schlesinger, Tommy Pellegrino.
{19588}{19683}Wanie ogldaam ujcia Billa z|materiau o rewolucyjnym podziemiu.
{19685}{19738}Wikszo to nudny|materia Laureen Hobbs
{19740}{19807}i dwch znudzonych kolesi|mamroczcych o Marksizmie,
{19809}{19908}ale ma 8 minutowe ujcie|rabowania banku...
{19910}{19958}to jest absolutnie|sensacyjne!
{19960}{20059}Autentyczne ujcia|z rabowania banku.
{20060}{20116}Pamitacie porwanie|Mary Ann Gifford?
{20118}{20210}To ta grupa wariatw.|Ona jest w filmie ze strzelanin.
{20212}{20267}To jest naprawd|wspaniay materia.
{20268}{20353}Moemy z tego zrobi film|tygodnia, moe nawet seri.
{20391}{20437}Seri? O czym|my mwimy?
{20439}{20503}Mamy grupk dziecinnych,|gupkowatych radykaw,
{20505}{20547}Ekumenicznej Armii|Wyzwolenia...
{20549}{20625}ktra gania wkoo filmujc|siebie rabujcych bank.
{20627}{20710}Moe zrobi film kiedy|uprowadzaj dziedziczki...
{20712}{20749}porywaj samoloty,
{20750}{20813}podkadaj bomby pod mosty,|morduj ambasadorw.
{20865}{20936}Cotygodniowy odcinek zaczniemy|od ich autentycznego nagrania...
{20937}{21024}zaangaujemy pisarzy aby dopisali|do tego histori i mamy seri.
{21047}{21143}Seri o grupce partyzantw|rabujcych bank?
{21173}{21242}Jak to nazwiemy,|"Godzina Mao Tse-Tung"?
{21244}{21281}Czemu nie?
{21283}{21337}Oni maj "Siy Uderzajce",|"Siy Specjalne", "SWAT".
{21339}{21414}Dlaczego nie Che Guevara i jego|may wasny "Modny Oddzia"?
{21416}{21486}Wysaam wam wszystkim|analiz i koncepcje wczoraj.
{21491}{21525}Kto z was|go czyta?
{21548}{21624}Wic krtko|mwic...
{21626}{21667}"Amerykanie staj si|pospni i nadci".
{21667}{21721}Zostali otoczeni, przygnieceni|ze wszystkich stron
{21722}{21767}przez Wietnam, Watergate,|inflacj i depresj.
{21769}{21846}Wyczyli si, zamknli, pieprz si|bezwiednie i nic nie pomaga.
{21848}{21933}Wic mj raport|stwierdza...
{21935}{22048}Amerykanie chc kogo aby|wyrazi ich wcieko za nich.
{22050}{22126}Mwiam wam odkd wziam|t posad 6 miesicy temu
{22131}{22181}e chc wciekych|programw.
{22182}{22234}Nie chce konwencjonalnych|ramwek w tej sieci.
{22236}{22300}Chce kontrkultur.|Chc przeciwnikw elity.
{22374}{22469}Nie chc zgrywa|babochopa-szefa przed wami...
{22470}{22520}ale kiedy objam|ten departament...
{22522}{22584}mia najgorsz|ramwk w historii tv.
{22586}{22653}Ta sie nie ma jednego|programu w pierwszej 20.
{22654}{22704}Ta sie to|branowy dowcip.
{22706}{22785}Zacznijmy lepiej wspiera si|razem by zwyciy we wrzeniu.
{22786}{22833}Chc eby show|si rozwija...
{22834}{22921}bazujc na aktywistach|z grupy terrorystycznej.
{22922}{22980}"Jzef Stalin i jego|banda Bolszewikw".
{22982}{23062}Chce pomysw od was.|Z to si wam paci.
{23064}{23154}Przy okazji. Kiedy wysyam wam|raport bada publicznoci...
{23156}{23214}lepiej go przeczytajcie,|albo wyleje wikszo z was.
{23216}{23255}Czy to jasne?
{23257}{23317}Bd na wybrzeu|przez 4 tygodnie.
{23318}{23394}Moesz ustawi mi spotkanie|z Laureen Hobbs? - Pewnie.
{23395}{23482}Business zarzdzania|to dobre zarzdzanie.
{23483}{23564}Kiedy CCA przejo kontrole,|sie UBS TV upada...
{23566}{23650}z mniej ni 7% krajowego|udziau stacji TV...
{23652}{23721}wikszo sieciowych programw jest|sprzedawana ze rednimi stawkami.
{23723}{23809}Jest mi mio ogosi,|e przekazuj na biurko dyrekcji plan
{23811}{23876}skoordynowania gwnych|dziaw przynoszcych zyski
{23878}{23949}i ze szczegln uwag|uczynienia kadego dziau
{23951}{24018}bardziej odpowiedzialnym|bezporednio przed zarzdem.
{24019}{24054}Punkt pierwszy.
{24087}{24171}"Dziaem generujcym najnisz|stop zwrotu jest dzia wiadomoci
{24173}{24306}z 98 milionami budetu i rednio|32 milionowym rocznym deficytem".
{24335}{24414}Wiadomo, e dzia wiadomoci|raczej zawsze jest niedochodowy.
{24416}{24484}Ale dla nas, taka filozofia jest|bezzasadnym budetowym uchybieniem
{24486}{24574}ktremu musimy|stawi czoa.
{24576}{24708}Nowy plan zakada przeniesienie lokalnych|niusw do Gwnych Oddziaw Stacji.
{24710}{24794}Wiadomoci radiowe zostan|przeniesione do Oddziau Radia UBS,
{24796}{24894}a Oddzia Niusw zostanie|zredukowany z niezalenego oddziau
{24896}{25004}do departamentu|odpowiedzialnego przed sieci.
{25122}{25205}- O co w tym wszystkim|chodzi, Ed? - Nie teraz.
{25207}{25253}Dlaczego mi o tym|nie powiedziano?
{25255}{25358}Dlaczego zostaem publicznie|upokorzony przy akcjonariuszach?
{25360}{25418}Do diaba! Rozmawiaem z|Johnem Wheelerem tego ranka...
{25420}{25483}i zapewni mnie Oddzia|Wiadomoci jest bezpieczny.
{25484}{25548}Jeli chcesz abym zrezygnowa,|to zy sposb wybrae.
{25550}{25634}Porozmawiamy o tym jutro na naszym|codziennym porannym spotkaniu.
{25900}{25947}Przewi VTA.
{25948}{26003}Wcz to na jeden.|Gotowe teraz.
{26024}{26119}Za 5,4,3,2...
{26121}{26173}- Jeden TVA.
{26208}{26242}I...
{26286}{26320}sygna wejcia|dla spikera.
{26322}{26369}"Wiadomoci|Wieczorne UBS"...
{26398}{26447}przedstawi|Howard Beale.
{26449}{26494}Gotowa dwjka.
{26496}{26532}Dwjka - zaczynamy.
{26534}{26631}Dobry wieczr. Dzisiaj|jest roda, 24 Wrzenia...
{26633}{26679}i to jest mj|ostatni wystp.
{26713}{26760}Wczoraj zapowiedziaem|w tym programie,
{26761}{26833}e zamierzam popeni|publiczne samobjstwo.
{26834}{26895}Prawdziwy akt|szalestwa.
{26897}{26972}Powiem wam co si stao.|Wdepnem w gwno.
{26973}{27028}- Wyczcie go.|- Zostawcie go.
{27063}{27097}Czy to nadal leci?
{27099}{27173}Jeli tak chce zakoczy,|to tak zakoczy.
{27175}{27229}Wdepnem w gwno.
{27231}{27290}Pan Schumacher jest tutaj.|Czy chcesz z nim porozmawia?
{27292}{27339}Kamstwa s jedynym|powodem dla ktrego yjemy.
{27341}{27444}Jeli nie moemy wymyli swoich|powodw, zawsze mamy boe kamstwa.
{27446}{27490}- Nie rozumiemy|dlaczego dalej brniemy
{27492}{27551}w bezcelowy bl,|upokorzenie i upadek.
{27553}{27647}Niech lepiej bdzie gdzie, kto kto wie.|To s wanie boe pierdoy.
{27649}{27731}On mwi, e ycie to gwno.|A takie jest. Wic czemu krzyczysz?
{27733}{27774}Czowiek jest|szlachetnym stworzeniem,
{27775}{27838}ktre moe stworzy swj|wasny wiat. Po co Bg?
{27840}{27887}Czy jest gdzie ktokolwiek|kto dostrzegnie
{27890}{27937}ten le zaprojektowany|wiat, w ktrym yjemy
{27938}{28011}i powie mi e czowiek|jest szlachetn istot?
{28013}{28068}Wierzcie mi, ten|czowiek jest w bdzie.
{28094}{28181}- Co was do diaba tak mieszy?|- Nic nie poradz. To zabawne.
{28223}{28294}To idzie na ywo|do 67 stacji.
{28296}{28330}Zostawcie go|na wizji.
{28332}{28440}Byem przez 33 lata oeniony z|piskliwym, wrzaskliwym oszustem.
{28442}{28481}- Pan Hackett prbuje|si do pana dosta.
{28482}{28528}- Powiedz panu Hackett|eby si pieprzy.
{28530}{28601}Nie zostay mi ju|adne pierdoy.
{28630}{28701}Po prostu kocz z|tym jak widzicie.
{28839}{28898}Panie Ruddy, czy moemy mie|jedno owiadczenie prosz?
{28899}{28950}Przepraszam, nie mam|jeszcze adnych informacji.
{29033}{29127}Tylko jedno owiadczenie|o Panu Beale.
{29362}{29397}Max?
{29608}{29654}Chc potem|widzie Bealea.
{29715}{29787}Z tego co mi powiedziano|gwnie Ty jeste odpowiedzialny
{29789}{29845}za tego kolosalnie|gupiego figlarza.
{29853}{29908}- Czy tak|- Tak.
{29910}{29972}To byo|niepoczytalne.
{30053}{30135}- Nie ma nic wicej do powiedzenia.|- Ja mam co do powiedzenia.
{30163}{30231}Chc wiedzie dlaczego obnienie|wartoci oddziau wiadomoci
{30233}{30277}ogoszone dzi na|spotkaniu akcjonariuszy
{30278}{30320}byo trzymane w|tajemnicy przede mn?
{30350}{30406}Ty i ja mamy za|sob 20 lat Ed.
{30407}{30468}Objem t prac z Twoim|osobistym zapewnieniem,
{30470}{30513}e bdziesz broni|mojej niezalenoci
{30516}{30560}przed jakkolwiek|prb sterowania.
{30562}{30675}Ale odkd CCA nabya kontrol|nad UBS 10 miesicy temu
{30677}{30733}Hackett przej|kontrol nad wszystkim.
{30735}{30835}Kto rzdzi t sieci? Ty czy|jaki konglomerat zwany CCA?
{30837}{30904}Ty jeste prezesem|Systems Group.
{30906}{30991}Hackett to tylko czowiek od|czarnej roboty wynajty przez CCA.
{30993}{31057}Nelson tutaj,|prezes sieci...
{31059}{31125}i nie ma nigdy nic do|powiedzenia o niczym.
{31127}{31189}Powiedziaem Ci na|spotkaniu akcjonariuszy,
{31191}{31283}e przedyskutujemy t kwesti|na naszym porannym spotkaniu.
{31285}{31341}Gdyby by cierpliwy|wytumaczybym,
{31343}{31404}e ja take uwaam,|e Hackett popieszy si
{31406}{31475}i reorganizacja Oddziau Wiadomoci|nie bdzie przeprowadzona
{31477}{31538}dopki wszyscy,|a w szczeglnoci ty Max
{31540}{31610}nie bdziesz|usatysfakcjonowany.
{31633}{31679}Zamiast tego, naburmuszye|si jak dziecko...
{31681}{31754}i zaangaowae t sie|w szokujcy i haniebny epizod.
{31756}{31803}Twoje stanowisko jest|ju nie do utrzymania...
{31805}{31861}niezalenie od tego jak zosta|zrestrukturyzowany zarzd.
{31911}{31964}Oczekuj Twojej rezygnacji|o 10 jutro rano.
{31966}{32005}Skoordynujemy nasze|owiadczenia tak,
{32006}{32065}aby byy z najmniejsz|szkod dla wszystkich.
{32077}{32134}Bob McDonough przejmie|oddzia wiadomoci
{32137}{32190}do czasu uporzdkowania|tego wszystkiego.
{32240}{32307}Chciabym teraz zobaczy|si z Panem Beale.
{32308}{32375}Szukaj go.|Nie wiedz gdzie jest.
{32407}{32495}C codziennie, 5 dni|w tygodniu przez 15 lat
{32497}{32583}siedziaem za biurkiem,|jako beznamitny mdrzec
{32585}{32657}przedstawiajc|waciwie
{32659}{32745}codzienn parad lunatykw|tworzcych wiadomoci.
{32747}{32781}Tylko raz...
{32783}{32831}chciaem powiedzie|co na prawd czuem.
{32833}{32872}Przesta.
{32873}{32938}To okazao si by moj|ostatni wiadomoci.
{33327}{33391}- S ju nocne wskaniki ogldalnoci?|- S na Twoim biurku.
{33393}{33439}Masz wczorajsze?
{33441}{33494}- Przynie je?|- Tak.
{33631}{33705}To s zarysy dodane przez|Universal dla godzinnej serii.
{33707}{33780}Nie musisz zawraca sobie gowy|czytajc je. Streszcz ci je.
{33782}{33893}Najpierw jest plan w szkole|prawniczej, przypuszczalnie Harvard.
{33895}{33970}Seria zatytuowana|jest "Nowi Prawnicy".
{33972}{34053}Wiodce postaci to: obdartus ale|dobroduszny byy naczelnik sdu
{34054}{34093}prawdopodobnie Oliver|Wendell Holmes
{34094}{34147}w charakterze kogo|w rodzaju dr. Zorby.
{34148}{34211}Pikna absolwentka|i lokalny obroca,
{34212}{34269}ktry jest byskotliwy|i czasami idzie na skrty.
{34270}{34316}Nastpny.
{34318}{34365}Nastpny odcinek nazywa|si "Amazoski Szwadron".
{34367}{34404}Kobiety gliny.
{34406}{34474}Wiodca posta to obdartus ale|dobroduszny porucznik policji...
{34476}{34531}ktry zawsze uera|si z komisarzem...
{34533}{34564}twardy, ostro|pijcy detektyw,
{34565}{34622}ktry uwaa e miejsce|kobiety jest w kuchni...
{34624}{34713}i byskotliwy, mody policjant|popierajcy feministki.
{34714}{34764}Cigle syszymy o|kobietach-policjantkach..
{34766}{34840}Nastpny to odcinek o obdartym|ale dobrodusznym wydawcy.
{34842}{34905}Ktry zawsze|obrywa za...
{34906}{34957}Wiesz Barbara...
{34958}{35061}Arabowie postanowili|windowa cen ropy o 20%.
{35085}{35177}CIA zostao przyapane na otwieraniu|listu senatora Humphreya.
{35179}{35273}Trwa wojna domowa w Angoli.|Nastpna w Bejrucie.
{35304}{35365}Nowy Jork wci stawia|czoa zadueniu.
{35367}{35435}W kocu zamknli|spraw Patrici Hearst.
{35437}{35526}Caa pierwsza strona Daily|News jest o Howardzie Beale.
{35553}{35648}S take 2 kolumny na|stronie pierwszej w Times.
{35715}{35771}Helen? Zadzwo do|biura pana Hacketta.
{35773}{35831}Spytaj czy powici|mi dzi kilka minut.
{35990}{36094}KTNS Kansas City odmawia emisji|naszego "Show Sieciowych Wiadomoci",
{36096}{36143}chyba e Beale zostanie|zdjty z anteny.
{36144}{36195}Widziae nocne notowania|"Sieciowych Wiadomoci"?
{36197}{36262}Maj 8 w Nowym Jorku,|9 w Los Angeles...
{36264}{36322}i 27 punktw udziau|w obydwu miastach.
{36324}{36364}Ostatniego wieczora Howard|Beale wszed na ywo
{36364}{36401}i krzycza "gwno prawda"|przez dwie minuty.
{36403}{36505}I powiem Ci, e dzisiejszy program|zdobdzie przynajmniej 30 punktw.
{36507}{36584}- Myl e dopisao nam szczcie.|- Na mio bosk Diana!
{36586}{36624}Sugerujesz, e mamy|wpuci tego lunatyka
{36625}{36663}wykrzykujcego pierdoy|z powrotem na anten?
{36664}{36748}Tak myl e powinnimy da|dzi Beale z powrotem na ywo.
{36750}{36817}Widziae dzisiaj rano wiadomoci?|Widziae Times?
{36819}{36882}Mamy okadki, ktrych nie|kupiby za miliony dolarw.
{36884}{36943}Ten show zdoby 5|punktw w jeden wieczr.
{36944}{37026}Dzisiejszy zdobdzie|co najmniej 15.
{37028}{37078}Wanie zwikszylimy|nasz widowni o 20
{37078}{37137}albo 30 milionw|ludzi w jeden wieczr!
{37139}{37205}Nie moesz odrzuca okazji,|ktra moe si ju nie przytrafi.
{37207}{37237}Nie moesz tego|zlekceway.
{37238}{37306}Howard powiedzia wczoraj to|co czuje kady Amerykanin.
{37308}{37363}Jest zmczony tym|caym pieprzeniem!
{37364}{37429}Wyartykuowa|powszechn wcieko!
{37431}{37479}Chc tego|show, Frank.
{37481}{37534}Mog zmieni ten show|w najwikszy przebj TV.
{37536}{37607}Ale to s wiadomoci.|To nie twoja dziaka.
{37609}{37675}Widz Howarda Bealea jako|koczcego dzie proroka...
{37676}{37776}mesjasza pomstujcego przeciwko|hipokryzji naszych czasw!
{37777}{37839}Nagiego Savonarola od|poniedziaku do pitku...
{37841}{37897}to dopiero trafi|pod strzechy!
{37899}{37994}I mwi o 6 dolarach|za 1000 odcinkw.
{37996}{38049}Mwi o 130,000 $|za minut.
{38051}{38161}Rozwa obroty jednego show|sprzedajcego minut za 100 ty. $!
{38163}{38253}Jeden taki program|wycignie t sie z doka!
{38255}{38332}To zostao nam dane na|talerzu. Nie zniszczmy tego.
{38365}{38411}Tak.
{38413}{38465}Powiedz mu, e bd|za par minut.
{38527}{38604}- Przemyl to.|- Nie idmy z tym do komisji.
{38605}{38655}Jest 10:20. Chcemy|Bealea w studio do 6:30.
{38655}{38697}Nie chcemy straci|ani chwili.
{38699}{38797}Na Boga Diane, mwimy o wsadzeniu|nieodpowiedzialnego czowieka
{38799}{38859}do krajowej TV.
{39094}{39160}Chciabym porozmawia z Urzdem|Legalizacji, Herb Thackery
{39162}{39224}i Joe Donnelly|w Standards and Practices.
{39264}{39303}Wiesz, e bd uwanie|si przypatrywa
{39304}{39341}i obserwowa ten show|razem z panem Ruddy.
{39342}{39419}Jeli zamierzam zadrze z|Ruddim, musz by pewny swego.
{39421}{39474}Odpowiem za to|swoim tykiem.
{39556}{39602}Odezw si do|ciebie Diane.
{39692}{39760}Nie mog uwierzy,|e szefowie krajowych sieci TV
{39762}{39830}siedz nad|cesarsk saatk.
{39831}{39897}Szefostwo bankrutujcej|krajowej sieci telewizyjnej...
{39898}{39962}z przewidywanymi|stratami 150 milionw.
{39964}{39998}Nie dbam o to!
{40033}{40127}Nie moesz na powanie proponowa,|a reszta z nas rozwaa
{40129}{40189}zamieszczenia pornograficznego|programu w ramwce sieci.
{40191}{40245}- FCC nas zabije.|- Usid Nelson.
{40246}{40317}FCC nic nie zrobi.|Dostaniemy tylko lekko po apach.
{40319}{40396}Nie chc nawet myle|o moliwoci procesu.
{40398}{40437}- Nie odgonimy si|od kolesi w togach.
{40438}{40477}- Nasi partnerzy|nie pokryj tego.
{40479}{40551}Udziaowcy pocauj Ci w dup|jeli przedstawisz im hit.
{40553}{40577}- Ale reakcja|spoeczestwa?
{40577}{40617}- Nie przewidzimy|reakcji spoeczestwa.
{40619}{40686}- Tego musimy si dowiedzie.|- New York Times...
{40687}{40770}New York Times nie reklamuje|si w naszej sieci.
{40816}{40920}Wiem tylko, e to pogwaci kady|kanon szanujcego si nadawcy.
{40922}{40999}Nie jestemy szanujc si sieci.|Jestemy sieci-kurw.
{41001}{41053}Musimy bra co|nam wleci w rce.
{41087}{41134}Nie chce bra|w tym udziau.
{41136}{41195}Nie myl o sobie jako|o prezesie burdelu.
{41197}{41264}To bardzo chwalebne|Nelson. Teraz usid.
{41291}{41338}Twoje oburzenie zostao|odpowiednio odnotowane.
{41339}{41386}Moesz zawsze|zrezygnowa jutro.
{41440}{41534}Co w istocie|proponujemy?
{41535}{41630}Wycznie to aby doda redakcyjny|komentarz do naszych wiadomoci.
{41632}{41723}Brinkley, Sevareid, Reasoner|wszyscy maj swj komentarz.
{41725}{41775}Teraz Howard Beale|bdzie mia swj.
{41777}{41821}Myl, e powinnimy|da mu szans,
{41822}{41874}zobaczymy co stanie|si wieczorem. Telefon.
{41876}{41959}Nie chciabym by posacem,|ktry powie o tym Schumacherowi.
{41961}{42001}On ju nie pracuje|w tej sieci.
{42001}{42051}Pan Ruddy zwolni go|ubiegego wieczoru.
{42053}{42124}Bob McDonough zarzdza|teraz oddziaem wiadomoci.
{42158}{42206}Bob McDonough z|wiadomoci, prosz.
{42242}{42293}Nie wiem.
{42295}{42354}Mog uczy albo|napisa ksik.
{42356}{42454}Cokolwiek co robi ludzie|po osigniciu jesieni ycia.
{42521}{42567}Mj Boe!|Czy to ja?
{42586}{42646}Czy kiedy|byem tak mody?
{42648}{42706}Nie, Howard przynis|zdjcie Eda Murrow...
{42708}{42767}i caego|"gangu" CBS.
{42769}{42806}Nie uwierzylibycie!
{42808}{42859}Walter Cronkite,|Harry Reasoner...
{42860}{42909}Hollenbeck,|Bob Trout.
{42911}{42957}Czy to ty?
{42986}{43076}Tak. Dobra Dick|bdziemy w kontakcie.
{43078}{43126}Pamitasz tego dzieciaka,|ktrego wysae
{43128}{43184}na wywiad do Cleveland|Amory na wiwisekcj?
{43273}{43327}Co w tym miesznego?
{43389}{43474}Wic wyskoczyem z ka w|piamie, chwytam paszcz,
{43476}{43539}biegn w d schodami|na ulic i woam taxi.
{43541}{43661}Krzycz: "Zabierz mnie na rodek|mostu Georga Washingtona".
{43712}{43800}A kierowca na to: "Nie rb|tego kolego. Nie rb tego!"
{43802}{43862}"Jeste mody. Masz|cae ycie przed sob".
{43885}{43941}Czekaj...
{43943}{44051}jeli mylisz, e to mieszne|poczekaj a usyszysz to:
{44053}{44100}Wracam z|biura Hacketta.
{44101}{44168}Chce da Howarda z powrotem|na anten dzi wieczorem.
{44169}{44243}Niespodziewanie wskaniki|wieczorem poszy w gr 5 punktw
{44245}{44325}i chce aby Howard wrci i zgrywa|swojego "wkurzonego czowieka".
{44326}{44377}O czym ty mwisz?
{44378}{44452}Chc Howarda eby znowu|krzycza swoje pierdoy.
{44514}{44561}Chc znowu|Howarda...
{44562}{44610}eby spontanicznie|wyrzuca swj gniew.
{44612}{44683}Codzienny prorok obnaajcy|hipokryzj naszych czasw.
{44685}{44738}To brzmi dobrze!
{44760}{44794}Kim s "oni"?
{44796}{44860}Hackett. Chaney|tam by.
{44862}{44937}Ludzie z Legal Affairs.|On i ta dziewczyna od ramwki.
{44938}{44997}Christensen? Co ona|ma z tym wsplnego?
{44998}{45065}artujesz? - Nie.
{45066}{45156}Powiedziaem, e prowadzimy tu|departament wiadomoci, a nie cyrk.
{45158}{45219}A Howard Beale nie|jest brodat bab.
{45221}{45284}Jeli mylicie, e przycz|si do zhabienia wiadomoci,
{45286}{45368}macie moj rezygnacj|razem z Maxem Schumacherem.
{45370}{45409}- Mwi za Howarda|Beale i innych...
{45410}{45509}- Hej, to|moja dziaka!
{45511}{45579}Zwariuj bez|jakiej pracy.
{45581}{45631}Co jest zego w byciu|wkurzonym prorokiem
{45632}{45678}obnaajcym hipokryzj|naszych czasw?
{45680}{45721}Co mylisz, Max?
{45723}{45824}Chcesz by wkurzonym prorokiem|obnaajcym hipokryzj naszych czasw?
{45826}{45933}Tak. Chc by prorokiem obnaajcym|hipokryzj naszych czasw.
{45964}{46012}Wic bierz to!
{46155}{46202}- Dzie dobry panie Ruddy.|- Dzie dobry.
{46203}{46250}- Dzie dobry|panie Ruddy.
{46325}{46381}- Czeka na pana.|- Dzikuj.
{46532}{46613}Nelson Chaney mwi, e Beale moe|wrci na anten dzi wieczr.
{46656}{46712}Z tego co wiem, Howard|zamierza to zrobi.
{46775}{46840}- Masz zamiar nic z|tym nie robi? - Tak.
{46842}{46908}Myl, e Hackett|pogra si z tym.
{46910}{46971}Tu dziej si jakie|korporacyjne manewry.
{46973}{47034}Hackett jasno dy|do konfrontacji.
{47036}{47098}Na to wskazywaoby jego zachowanie|na zebraniu akcjonariuszy.
{47100}{47200}Jakkolwiek myl, e popenia|wieli bd z t spraw Beale.
{47202}{47277}Podejrzewam, e|CCA si wkurzy...
{47279}{47326}wkurzy na t|bezczelno Hacketta.
{47328}{47379}Na pewno pan Jensen|si zdenerwuje.
{47381}{47466}Wic mam zamiar da Hacketowi|troch swobody przez jaki czas.
{47468}{47532}Zapewne straci j przez|t spraw z Bealem.
{47633}{47700}Chciabym aby ponownie|rozway swoj rezygnacj.
{47702}{47762}Przypuszczam, e Hackett|nie podejmie takich krokw
{47764}{47819}bez jakiego wsparcia ze|strony szefostwa CCA.
{47820}{47889}Bd musia dotrze|bezporednio do pana Jensena.
{47891}{47968}Wtedy bd potrzebowa kadego|przyjaciela jakiego mam
{47970}{48059}i nie chc ludzi Hacketta|na kluczowych stanowiskach.
{48060}{48113}Wic chc|eby zosta.
{48223}{48257}Oczywicie Ed.
{48298}{48364}Dzikuje, Max.
{48365}{48424}To byy wiadomoci|wieczorne UBS...
{48426}{48484}z Howardem Bealem.
{48486}{48549}Wstpne reakcje na nowy|show Howarda Beala
{48551}{48600}nie byy pomylne.
{48602}{48651}Prasa bya, bez|wyjtku wroga...
{48653}{48705}reakcja brany|negatywna.
{48707}{48763}Wskaniki za|czwartek i pitek
{48765}{48825}byy na poziomie 14,|ale poniedziakowy spad o punkt
{48827}{48905}jasno pokazujc, e nowo|nie zdaje egzaminu.
{48949}{49001}Czy wiedziae, e jest|pewna liczba psychikw
{49003}{49073}pracujcych jako licencjonowani|maklerzy na Wall Street?
{49075}{49133}Niektrzy doradzaj swoim|klientom uywajc kart tarota.
{49135}{49224}S bardzo efektywni, nawet na rynku|akcji i sprzeday krtkoterminowej.
{49226}{49265}Poznaam jedn z nich|w zeszym tygodniu
{49266}{49312}i pomylaam o zrobieniu|programu o niej.
{49314}{49377}"Nieobliczalna Czarownica z Wall Street".|Co w tym rodzaju.
{49379}{49439}Jeli jej rady s trafne,|moe rozbi rynek.
{49441}{49575}Zadzwoniam do niej dzi rano i|zapytaam j jak przyszo przewiduje.
{49577}{49641}Powiedziaa, e bya|sporadycznie prorocza.
{49643}{49754}Np. powiedziaa:|"Miaam wanie wizje ciebie"
{49756}{49828}"siedzcego w biurze z wyrazistym,|facetem w rednim wieku"
{49830}{49912}"z ktrym jeste albo bdziesz|emocjonalnie zaangaowana".
{49914}{49952}No i jestem.
{50011}{50072}Ona to wie z|kart tarota?
{50074}{50143}Nie. Tym razem skorzystaa|z parapsychologii.
{50145}{50248}Miaa trans i poczua pewne|rzeczy w polu energii.
{50271}{50360}- Ta kobieta moe by ci bardzo|przydatna. - W jaki sposb?
{50361}{50424}Odpowiadasz za|wiadomoci.
{50426}{50503}I nagle jest kto kto potrafi|przewidzie jutrzejsze wiadomoci.
{50505}{50571}Jej imi jake|trafne to Sybilla.
{50572}{50609}Sybilla wrka.
{50610}{50672}Mgby da jej dwie|minuty na trans
{50674}{50737}na kocu programu Howarda Bealea,|powiedzmy raz na tydzie w pitek,
{50738}{50807}ktry kojarzy si z okultyzmem,|i mogaby przewidywa.
{50816}{50877}Potem w przyszym tygodniu|kady z chci by oglda
{50877}{50918}jak trafne byy|jej przewidywania.
{50925}{50973}Moe mogaby|robi to z pogod.
{51029}{51100}Twoje sieciowe wiadomoci bd|potrzebowa pomocy by si utrzyma.
{51102}{51161}Beale nie bdzie gra|"wkurzonego czowieka".
{51163}{51212}Jest za zrzdliwy.|Bywa wybuchowy.
{51214}{51290}Chcemy proroka, nie mruka. Powinien|okazywa wicej apokaliptycznego fatum.
{51291}{51383}Powiniene mie jaki pisarzy piszcych|dla niego jakie lamenty o kocu.
{51416}{51470}Widz, e nie zachwyciy|ci moje sugestie.
{51523}{51567}Chyba nie mwisz|powanie?
{51569}{51610}Jak najbardziej.
{51647}{51707}Prawda jest taka, e mogabym|uczyni twj program z Bealem...
{51709}{51804}najwyej ocenianymi wiadomociami w TV|jeli pozwoliby mi troch zaryzykowa.
{51827}{51881}Co masz na myli|mwic, "zaryzykowa"?
{51883}{51927}chciaabym go|wyreyserowa.
{51929}{51967}Rozwin go.
{51969}{52082}Nie ingerowaabym w wiadomoci|ale TV to show-biznes Max...
{52083}{52179}i nawet wiadomoci powinny mie ma|atrakcyjn teatralno-rozrywkow cz.
{52180}{52235}Mj Boe ty|mwisz powanie.
{52236}{52336}Ogldaam dzisiaj twoje wiadomoci o 6.|To czysty brukowiec.
{52338}{52422}Miae ptorej minuty o tej kobiecie|jedcej nago w Central Parku...
{52424}{52498}ale miae mniej ni minut wanych|krajowych i zagranicznych wiadomoci.
{52500}{52565}Wikszo to sex, skandale,|brutalne przestpstwa, sport,
{52567}{52647}dzieci z nieuleczalnymi|chorobami i zagubione szczeniaki.
{52648}{52730}Wic nie bd sucha protestw|o wysoki poziom dziennikarstwa
{52732}{52800}kiedy jeste na ulicy, domagajc|si widowni jak my wszyscy.
{52802}{52898}Chce powiedzie, e jeli zamierzasz to|naciga przynajmniej rb to waciwie.
{52900}{52974}Zamierzam przynie ten pomys na jutrzejsze|spotkanie, ale nie lubi przeszkd.
{52976}{53057}Liczyam, e moemy rozwiza to|midzy nami. Dlatego tu jestem.
{53094}{53175}A sdziem, e poszukujesz|emocjonalnego zaangaowania...
{53176}{53229}z wyrazistym facetem|w rednim wieku.
{53266}{53314}Nie zamierzam z|tego zrezygnowa.
{53396}{53439}W porzdku, Diana...
{53439}{53497}przynie wszystkie swoje|pomysy na spotkanie,
{53498}{53544}bo jak ty tego nie|zrobisz, zrobi to ja.
{53580}{53640}Sdz, e Howard|robi z siebie gupka
{53641}{53740}i tak samo wszyscy, ktrych Howard|i ja znamy w tym przedsibiorstwie.
{53742}{53799}To by fart.|Nie sprawdzi si.
{53829}{53903}Wic jutro, Howard|wraca do starego formatu
{53905}{53998}i te wszystkie rynsztokowe|demoralizacje si skocz.
{54272}{54317}Nie rozumiem|tego Diane.
{54352}{54424}Krcisz si od 7:30 i|potem przychodzisz tutaj
{54426}{54496}tylko po to aby ustali kilka|szalonych pomysw na show-biznes,
{54498}{54591}a wiesz bardzo dobrze, e wymiabym|je zaraz po twoim wyjciu.
{54593}{54650}Nie pojmuje tego.
{54652}{54720}Jaki masz w tym cel?
{54722}{54802}Max moja wizyta tutaj dzi|wieczorem bya gestem uczynionym
{54803}{54852}wobec twojej renomy|w przedsibiorstwie
{54884}{54948}i poniewa osobicie ci|podziwiam odkd byam dzieciakiem
{54950}{55010}wybierajcym przemwienia|na Uniwersytecie Missouri.
{55041}{55090}Prdzej czy pniej,|z tob lub bez ciebie,
{55091}{55131}zamierzam przej|twoje wiadomoci.
{55133}{55194}I pomylaam, e mogabym rwnie|dobrze zacz dzi wieczorem.
{55224}{55289}Wydaje mi si,|e prowadziem kiedy wykad
{55291}{55369}na Uniwersytecie|Missouri.
{55371}{55440}Byam wrd suchaczy.|Miaam straszne dziewczce
{55441}{55483}zauroczenie tob|przez kilka miesicy.
{55522}{55603}Jeli moglibymy si cofn na moment|do tej cyganki, ktra przewidziaa
{55604}{55706}to wszystko o emocjonalnym zaangaowaniu|i o mczynie w rednim wieku...
{55735}{55793}Gdzie dzi|jesz kolacj?
{56016}{56082}Nie zd dzi wieczorem.|Zadzwo do mnie jutro.
{56142}{56218}- Masz ulubion restauracj?|- Zjem cokolwiek.
{56251}{56304}Mam poczucie,|e zostaem stworzony.
{56305}{56340}Bo zostae.
{56368}{56444}Musze ci ostrzec. Nie robi|niczego na pierwszej randce.
{56445}{56480}Zobaczymy.
{56624}{56678}Schmuck, w co ty|si pakujesz?
{57189}{57286}Byam w zwizku przez|4 lata i udawaam szczliw.
{57288}{57352}Miaam 6 lat na analiz|i udawanie rozsdnej.
{57395}{57459}Mj m uciek ze|swoim kochankiem
{57461}{57507}i miaam romans ze|swoim analitykiem,
{57508}{57601}ktry powiedzia mi,|e byam jego najgorsz kochank.
{57602}{57681}Nie potrafi powiedzie ilu mczyzn|mwio mi jak ndzn kochank jestem.
{57692}{57750}Najwidoczniej mam|mski charakter.
{57752}{57845}I podniecam si szybko,|konsumuj przedwczenie
{57846}{57920}i nie mog si doczeka kiedy zao|ubranie z powrotem i wyjd z sypialni.
{57949}{58044}Wydaje si, e jestem marna we|wszystkim z wyjtkiem mojej pracy.
{58065}{58119}Jestem dobra|w tym co robi.
{58121}{58182}Wic ograniczam|si do niej.
{58184}{58267}Wszystkiego czego chc od ycia|to 30% udziau i 20% oceny.
{58305}{58356}Z pewnoci|jeste onaty?
{58394}{58428}25 lat.
{58453}{58532}Mam crk w Seattle,|ktra jest w 6 m-cu ciy
{58534}{58658}i modsz, ktra zaczyna na|uczelni Northwestern w styczniu.
{58727}{58773}Oto jestemy Max.
{58823}{58889}Facet w rednim wieku|potwierdzajcy swoj msko
{58891}{58962}i przeraona moda|kobieta z kompleksem ojca.
{58964}{59024}Jaki scenariusz|moglibymy z tego zrobi?
{59074}{59179}Korytarzowa wie niesie,|e jeste kochank Hacketta.
{59204}{59238}To nie prawda.
{59279}{59359}Frank to czowiek|korporacji, ciaem i dusz.
{59361}{59409}Nie ma mioci, pragnie|ani potrzeby lojalnoci.
{59410}{59493}Jest nastawiony tylko na to,|aby zosta czonkiem zarzdu CCA.
{59495}{59563}Czemu miaby si ze mn zadawa?|Nie jestem nawet akcjonariuszem.
{59608}{59710}A co z twoimi pragnieniami,|mioci i wiernoci?
{59712}{59764}Czy twoja ona|jest w miecie?
{59766}{59800}Tak.
{59831}{59890}Lepiej chodmy|do mnie.
{59923}{59995}Nie sysz ci. Musisz|mwi goniej.
{60156}{60229}Tak sysz ci.
{60315}{60349}Tak.
{60416}{60451}Tak.
{60593}{60628}Dlaczego ja?
{60675}{60728}Pytam,|"Dlaczego ja?"
{61216}{61263}Czy Howard jest w|swoim gabinecie?
{61292}{61413}Likwiduj t spraw z dziwakiem|"wciekym prorokiem".
{61415}{61468}Dzi wieczorem wracamy|do prostych wiadomoci.
{61633}{61719}Tak? Max, Mwi ci|on jest w porzdku.
{61720}{61794}By ostry cay dzie.|By zabawny jak pieko.
{61796}{61849}Rozmiesza wszystkich|na porannym spotkaniu.
{61851}{61899}Powiedziaem mu!
{61918}{61952}Sygna VTA.
{61971}{62005}Dwjka gotowa.
{62060}{62139}- Sygna spikera.|- "Wiadomoci wieczorne UBS"...
{62141}{62189}przedstawia|Howard Beale.
{62213}{62305}Ostatniej nocy zostaem obudzony|z nieregularnego snu...
{62307}{62371}krtko po|2:00 rano...
{62372}{62446}przez piskliwy, syczcy,|bezimienny gos.
{62448}{62535}Nie mogem go usysze za|pierwszym razem w ciemnym pokoju.
{62572}{62636}Powiedziaem "Przepraszam.|Musisz mwi odrobin goniej".
{62637}{62726}- Co chcesz ebym|zrobi? - Nic.
{62728}{62807}Gos powiedzia do mnie,|"Chc eby powiedzia prawd".
{62809}{62877}Nie atwe do zrobienia bo|ludzie nie chc zna prawdy.
{62879}{62945}Powiedziaem|"artujesz sobie"?
{62946}{62993}"Co ja wiem|o prawdzie?"
{62994}{63104}Ale gos powiedzia do mnie,|"Nie martw si o prawd".
{63105}{63153}"Wo sowa|w twoje usta".
{63178}{63225}Powiedziaem,|"Czy to palcy si krzak"?
{63226}{63261}"Nie jestem|Mojeszem".
{63262}{63341}Gos powiedzia, "Nie jestem Bogiem.|Co to ma wsplnego ze sob?"
{63342}{63447}Gos powiedzia do mnie, "Nie mwimy|o wiecznej, absolutnej prawdzie".
{63449}{63514}"Mwimy o nietrwaej,|przemijajcej, ludzkiej prawdzie"!
{63516}{63585}"Nie spodziewam si,|e ludzie pojm prawd"
{63587}{63648}"ale przynajmniej jestecie|zdolni do samo-ocalenia".
{63674}{63764}Zapytaem,|"Dlaczego ja?"
{63765}{63831}Gos odpowiedzia,|"Poniewa jeste w TV gupcze".
{63833}{63887}Piknie.
{63889}{63964}"40 milionw Amerykanw sucha ciebie,|a po programie moe z 50".
{63966}{64067}Nie prosz was abycie przemierzali ziemi|w worku pokutnym obwieszczajc Armageddon.
{64069}{64103}"Jeste w TV".
{64121}{64175}Pomylaem o tym|przez moment.
{64210}{64270}I powiedziaem,|"Ok".
{64765}{64811}Zamknij drzwi Harry.
{64894}{64963}Howard, zdejmuj|ci z anteny.
{64993}{65070}Myl, e masz zamanie.|Potrzebujesz leczenia.
{65128}{65207}To nie jest|psychoza.
{65208}{65272}To jest oczyszczajcy|moment jasnoci.
{65377}{65412}Jestem nasycony Max.
{65443}{65541}Jestem nasycony duchem.|To nie jest uczucie religijne.
{65543}{65630}To naga erupcja wielkiej|elektrycznej energii.
{65631}{65690}Czuje jaskrawy|i byskajcy
{65691}{65737}tak jak bym nagle|zosta podczony
{65741}{65815}do wspaniaego pola|elektromagnetycznego.
{65860}{65925}Czuj si poczony ze wszystkimi|yjcymi stworzeniami.
{65927}{66002}Z kwiatami, ptakami
{66029}{66077}wszystkimi|zwierztami wiata
{66120}{66251}i nawet z jakimi wielkimi,|niewidocznymi siami,
{66253}{66319}z tym co Hindusi|nazywaj "prana".
{66349}{66402}Ale to nie jest|zaamanie nerwowe.
{66403}{66469}Nigdy nie czuem si bardziej|uporzdkowany w moim yciu.
{66471}{66573}To jest wyczerpujce|i pikne uczucie.
{66594}{66684}To jest strumie wniebowzicia|czaso-przestrzennego kontinuum
{66686}{66764}bezprzestrzenny|i bezczasowy
{66798}{66844}i taki liczny.
{66880}{67011}Czuj, e dotykam jakiej|wspaniaej, ostatecznej prawdy.
{67128}{67256}I nie zdejmiesz mnie z wizji teraz|i nigdy w bezprzestrzennym czasie!
{67429}{67481}- Ju dobrze?|- Po prostu zemdla.
{67483}{67555}Lepiej zabior go dzi|na noc do mojego domu.
{67557}{67607}Pom mi go|podnie.
{68105}{68152}To jest szalestwo.
{68186}{68268}Cay wiat zwariowa.|Wszyscy mi dokuczaj.
{70190}{70261}Obud si Max,|Howarda nie ma.
{70289}{70354}Zrobi ci kawy.
{70354}{70425}Jak to nie wiesz gdzie on jest?|Sukinsyn jest popularny!
{70428}{70481}Do diaba!|Ponad 2000 telefonw!
{70483}{70533}W pokoju pocztowym,|ponad 14 000 telegramw!
{70536}{70589}Zainteresowanie|jest niesamowite!
{70590}{70644}Powiedz mu. Telefon Herba|nie przestaje dzwoni.
{70645}{70773}Kada filia od Albuquerque do|Sandusky! Odpowied jest sensacyjna!
{70774}{70831}Tak. Dobra.
{70833}{70888}Do ciebie, Herb.|Id do swojego biura.
{70889}{70972}Moldanian dzwoni, Joe Donnelly|dzwoni. Mamy cholerny hit!
{70974}{71073}Poka mu Times. Mamy nawet artyku|redakcyjny w New York Timesie.
{71075}{71129}- "Nawoywanie do moralnoci".|- Nie wiem gdzie on jest.
{71130}{71203}Ten szalony Beale wypali.|Nie mw mi, e nie wiesz gdzie on jest.
{71205}{71267}Mgby teraz skoczy|z dachu tyle wiem!
{71269}{71351}To szaleniec!|Nie odpowiada za siebie!
{71353}{71400}Potrzebuje opieki|i leczenia.
{71402}{71503}A wy hieny cmentarne mylicie|tylko, e jest cholern sensacj.
{71505}{71566}Jest po prostu moliwe,|e on nie jest szalony,
{71568}{71644}e jest rzeczywicie natchniony|przez jakiego ducha.
{71645}{71681}Mam by teraz|romantykiem?!
{71685}{71732}To ty jeste zawzit|i tward realistk!
{71734}{71807}OK. Howard Beale|najwidoczniej poczu pustk.
{71809}{71886}Widownia pragnie proroka nawet|jak to bdzie sfabrykowane.
{71887}{71926}Nawet jeli jest|szalony jak Mojesz.
{71927}{71991}Do jutra dostanie 50|punktw udziau, moe 60.
{71993}{72040}Howard Beale zmieni|si na chwile w Boga.
{72042}{72109}Wyglda na to, e moe zaj|dalej ni Mary Tyler Moore.
{72110}{72177}Nie wpuszcz Howarda|z powrotem na anten!
{72178}{72226}To nie jest ju twj|show. Jest mj.
{72299}{72337}Oddaem jej|twj program.
{72338}{72415}Przekazaem "Sieciowe Wiadomoci"|dziaowi ustalajcemu ramwki.
{72417}{72492}Pan Ruddy mia zawa|i nie odbiera telefonw.
{72494}{72565}Podczas jego nieobecnoci,|ja podejmuj wszystkie decyzje w sieci...
{72566}{72622}wczajc t na|ktr dugo czekaem:
{72626}{72653}Jeste zwolniony.
{72672}{72718}Chc eby si wynis|z tego budynku do poudnia.
{72720}{72799}Zadzwoni po ochron eby ci|wyrzucili jeli jeszcze tu bdziesz.
{72883}{72925}C. Pierdol|si Hackett.
{72926}{72986}Jak chcesz mnie wyla,|to bdziesz musia
{72988}{73072}zwolni z krzykiem cay|oddzia wiadomoci.
{73074}{73138}Mylisz, e odejd za tob?|Nie przy takiej recesji.
{73139}{73186}Ruddy dobierze|ci si do dupy.
{73187}{73271}Mam hit! Ruddy|si ju nie liczy!
{73273}{73342}Liczy, e upadn na twarz z tym|programem Bealea, ale nie upadem.
{73343}{73415}To jest wielki, tusty z|wielkim cycem przebj...
{73417}{73469}i nie musz ju gldzi|z Ruddym nigdy wicej.
{73471}{73526}Jeli chce mnie odwoa przed|zarzdem CCA niech to zrobi.
{73527}{73557}Mylisz e Ruddy|jest tak gupi
{73558}{73597}eby pj do zarzdu|CCA i powiedzie:
{73599}{73654}"Zdejmuj z anteny|nasz najwikszy hit".
{73655}{73770}14 listopada, bd na|corocznym spotkaniu zarzdu CCA
{73771}{73831}i przedstawi zaoenia|zyskw i strat dla tej sieci
{73833}{73885}po raz pierwszy|od 5 lat!
{73887}{73984}Uwierz mi pan Jensen bdzie siedzia|tam bujajc si w t i z powrotem
{73986}{74093}i powie "Bardzo dobrze,|Frank. Rb tak dalej".
{74095}{74178}Wic nie miej iluzji kto rzdzi|t stacj. Jeste wylany.
{74180}{74232}Chc eby opuci swoje|biuro przed poudniem
{74234}{74299}albo bd musia|ci wyrzuci.
{74372}{74410}Pozwalasz na to?
{74437}{74496}Mwiam ci nie chc|mie problemw w sieci.
{74498}{74584}Mwiam, e wol rozwiza problem|programu Beala midzy nami.
{74630}{74686}Wic te si|pierdol cukiereczku.
{74730}{74786}Howard Beale jest moim najlepszym|przyjacielem. Pjd do sdu.
{74788}{74863}Umieszcz go w szpitalu zanim|wykorzystacie go jak objazdowego dziwaka.
{74865}{74909}Wemiesz swoich psychiatrw.|Ja wezm swoich.
{74910}{74993}Zamierzam rozpowiedzie o tym|cuchncym biznesie w kadej gazecie,
{74994}{75063}w kadej sieci, grupie|i filii w tym kraju!
{75065}{75117}Zamierzam zrobi duo|haasu o tej sprawie!
{75118}{75174}wietnie! Potrzebujemy|caej prasy!
{75243}{75293}Co si dzieje pomidzy|tob i Schumacherem?
{75330}{75369}Ju nie.
{75803}{75867}- Jak pan si miewa panie Beale?|- Musz nagra owiadczenie.
{75869}{75919}Jasna sprawa|panie Beale.
{76004}{76079}Ministrowie ropy krajw OPEC|spotykajcy si w Wiedniu
{76081}{76176}nadal nie zdecydowali|o ile podnie cen ropy.
{76178}{76253}Tak? Wszed do|budynku 5 minut temu.
{76255}{76321}Powiedz Snowdenowi kiedy|przyjdzie eby go wpuci.
{76323}{76369}Masz to, Paul?
{76399}{76500}Wicej informacji o tym spotkaniu|- Edward Fletcher z Wiednia.
{76502}{76594}To spotkanie, najbardziej|w historii podzielio kraje OPEC.
{76663}{76724}13 krajw OPEC nadal|nie zdecydowao
{76726}{76801}o ile podwyszy|cen ropy.
{76841}{76888}Ile mamy czasu?
{76919}{76967}Mamy 5 sekund|Popieszcie si.
{77075}{77120}We dwjk.|Daj sygna Howardowi.
{77122}{77207}Nie musz mwi, e le si dzieje.|Kady wie, e dzieje si le.
{77208}{77255}To depresja.
{77256}{77360}Kady jest bez pracy albo|jest przeraony e j utraci.
{77361}{77433}Dolar ma warto 5-cio centwki.|Banki bankrutuj.
{77435}{77533}Sprzedawcy trzymaj strzelby pod lad.|Gwniarze szalej po ulicach.
{77535}{77602}Nie ma nikogo kto wiedziaby|co robi i nie ma temu koca.
{77636}{77695}Wiemy, e powietrze nie|nadaje si do oddychania
{77696}{77749}a nasze jedzenie nie|nadaje si do jedzenia.
{77751}{77828}Siedzimy ogldajc TV,|a jaki prezenter mwi nam
{77830}{77916}e dzisiaj byo 15 zabjstw|i 63 aktw przemocy.
{77918}{77964}Tak jakby byo|to normalne!
{77966}{78047}Wiemy, e le si dzieje.|Gorzej ni le. To s wariaci.
{78048}{78128}Wszystko, wszdzie zwariowao,|wic nie wychodzimy na zewntrz.
{78130}{78212}Siedzimy w domu. Powoli wiat,|w ktrym yjemy robi si coraz mniejszy.
{78213}{78297}Mwimy tylko, "Prosz. Zostawcie|nas chocia w naszym pokoju".
{78298}{78381}Pozwlcie mi zatrzyma mj toster|mj TV, moje wypasione radio.
{78383}{78432}Nic nie powiem Tylko|zostawcie nas w spokoju".
{78434}{78518}Nie zostawi was w spokoju.|Chce ebycie si wciekli!
{78544}{78604}Nie chce ebycie protestowali|czy wszczynali rozruchy.
{78606}{78668}Nie piszcie do swoich kongresmenw.|Nie wiem co mielibycie napisa.
{78670}{78731}Nie wiem co zrobi|z depresj, inflacj...
{78733}{78780}z Rosjanami,|z przestpczoci na ulicach.
{78782}{78853}Wiem tylko e najpierw|musicie si wciec!
{78855}{78928}Musicie powiedzie,|"Jestem istot ludzk do diaba"!
{78929}{78978}"Moje ycie|ma warto!"
{79041}{79148}Wic wstacie teraz.
{79150}{79231}Wszyscy wstacie|z krzese.
{79233}{79313}Wstacie i|podejdcie do okien
{79314}{79393}otwrzcie je, wyjrzyjcie|na zewntrz i krzyczcie:
{79394}{79503}"Jestem wcieky jak cholera|i nie wytrzymam ju duej!"
{79505}{79551}Wstacie|natychmiast.
{79553}{79617}- Filmuj go. - Podniecie si!|Podejdcie do okien.
{79618}{79673}Otwrzcie je, wychylcie|gow i krzyczcie:
{79674}{79749}"Jestem wcieky jak diabli|i nie wytrzymam tego duej!"
{79774}{79832}- Ile stacji to|relacjonuje? - 67.
{79887}{79934}"Nie wytrzymam|tego duej".
{79935}{80026}Potem wymylimy co zrobi z|depresj i z kryzysem naftowym.
{80027}{80072}Ale najpierw wstacie|z krzese...
{80074}{80159}otwrzcie okna wychylcie|gow i krzyczcie...
{80161}{80212}"Jestem wcieky|jak diabli"
{80214}{80270}"i nie wytrzymam|tego duej!"
{80271}{80324}- Z kim rozmawiasz?|- Atlanta.
{80326}{80392}Wrzeszcz|w Atlancie?
{80394}{80441}Ale najpierw|musicie si wciec.
{80442}{80552}Musicie powiedzie, "Jestem wcieky jak|diabli, i nie wytrzymam tego duej!"
{80554}{80600}Krzycz na|Baton Rouge.
{80630}{80664}Wstawa!
{80666}{80753}Sukinsyn! Zostalimy|wyroczni!
{80755}{80850}Wychylcie gow przez|okno i krzyczcie.
{80852}{80915}Krzyczcie, "Jestem|wcieky jak diabli".
{80917}{80959}"Nie wytrzymam|tego duej".
{80961}{81022}Po prostu wstacie|z krzese.
{81023}{81077}- Gdzie idziesz?|- Chc zobaczy czy kto krzyczy.
{81079}{81126}Otwrzcie je i|wychylcie si.
{81128}{81175}I krzyczcie...
{81207}{81262}Jestem wcieky|jak diabli!
{81263}{81313}Nie wytrzymam|tego duej!
{81432}{81501}Jestem wcieky jak diabli|i nie wytrzymam tego duej!
{81978}{82091}Jestem wcieky jak diabli|i nie wytrzymam tego duej!
{82924}{83017}Do poowy padziernika,|show Howarda Bealea osign 42% udziau.
{83019}{83115}Wicej ni wszystkie pozostae|sieciowe wiadomoci razem wzite.
{83117}{83176}Wg skali Nielsena,|"Howard Beale Show"
{83178}{83234}by 4-tym najwyej notowanym|programem miesica,
{83236}{83319}gorszym tylko od "The Six Million|Dollar Man", "All in the Family"
{83321}{83351}i "Phyllis".
{83353}{83419}Fenomenalne i niespotykane|osignicie dla wiadomoci.
{83420}{83504}15 padziernika, Diana Christensen|odleciaa do Los Angeles
{83506}{83563}na tzw. przez rynki,|narad i pogaduszki
{83565}{83622}z przeoonymi z|zachodniego wybrzea.
{83624}{83701}Oraz by uzyska rodki na|programy na nadchodzcy sezon.
{83703}{83824}Chryste! Przywioze poow zachodniego|biura Williama Morrisa ze sob.
{83826}{83941}Jestem Diana Christensen, rasistowski|lokaj rzdzcego cyrku imperializmu.
{83943}{84008}Jestem Laureen Hobbs, czarna|komunistka sprawiajca kopoty.
{84010}{84073}Zabrzmiao jak|zapowied przyjani.
{84075}{84131}- Potrzebujemy wicej krzese.|- Kto chce kawy?
{84133}{84188}Z chci.
{84324}{84423}To jest mj prawnik, Sam Haywood|i jego wsppracownik, Merrill Grant.
{84465}{84576}Pani Christensen, o co w tym|wszystkim chodzi do cholery?
{84578}{84657}Poniewa, kiedy krajowa|sie telewizyjna
{84659}{84765}w osobie tego tpaka|przychodzi do mnie i mwi,
{84766}{84843}e chc zacz nieustanny|konflikt uciskanych mas
{84845}{84892}w najlepszym|czasie antenowym
{84894}{84940}jestem zmuszony|obserwowa go spode ba!
{84942}{85060}Pan Haywood mwi, e|nasz klient, panna Hobbs
{85062}{85159}chce jasno nawietli|polityczny kontekst programu
{85161}{85215}i chce mie nad tym|cakowit kontrol.
{85217}{85302}Bdzie j miaa. Mam w|dupie polityczny kontekst.
{85325}{85364}O jaki rodzaj|programu ci chodzi?
{85366}{85438}Interesuje mnie cotygodniowa|dramatyczna seria
{85440}{85499}w oparciu o Ekumeniczn|Armi Wyzwolenia
{85501}{85592}i pierwszy odcinek bdzie 2-godzinnym|programem specjalnym o Mary Ann Gifford.
{85594}{85663}Chc wicej filmw takich|jak ten z rabowania banku
{85664}{85725}przesany przez|Armi Wyzwolenia.
{85726}{85789}Serie widz|nastpujco:
{85791}{85908}kady tydzie otwieramy autentyczn|scen politycznego terroryzmu
{85910}{85965}zrobion na miejscu|i krcon na ywo.
{85966}{86036}Potem przechodzimy do historii|i to bdzie scena wprowadzajca.
{86038}{86090}To twoje zadanie,|Panno Hobbs.
{86092}{86187}Musisz dotrze do Ekumenikw|i przynie nam ten materia.
{86189}{86283}Sie nie moe si z nimi dogada.|S poszukiwanymi bandytami.
{86307}{86378}Ekumeniczna Armia Wyzwolenia|to ultralewicowa sekta
{86380}{86417}powodujca polityczne|zamieszanie
{86419}{86495}posugujc si wciek przemoc|i pseudo-powstaczymi aktami.
{86497}{86547}Partia Komunistyczna nie|udziela jej poparcia.
{86551}{86630}Amerykanie nie s jeszcze gotowi|na oglnokrajow rewolt.
{86634}{86671}Nie chcemy|produkowa programu
{86675}{}celebrujcego historycznie|wypaczony terroryzm.
{86776}{86843}Oferuje ci godzin najlepszego|czasu antenowego raz na tydzie,
{86847}{86893}w ktry moesz wsadzi|jakkolwiek propagand.
{86897}{86975}Ekumenicy s niezdyscyplinowanym|ultralewicowym gangiem,
{86979}{87038}ktrego liderem|jest ekscentryk.
{87042}{87155}Okrela si mianem Wielkiego Ahmed|Khan i nosi husarskie nakrycie gowy.
{87159}{87231}Mwimy o 30 do 50|milionw osb na odcinek.
{87235}{87281}To chyba lepsze ni|ulotki z powielacza
{87285}{87348}rozpowszechniane|na rogu ulic w getcie.
{87498}{87571}Przeka t spraw do|Centralnego Komitetu.
{87599}{87663}I przedyskutuj to z|Wielkim Ahmedem Khanem.
{87703}{87803}Bd w Los Angeles do soboty|i chciaabym eby to wypalio.
{88627}{88712}Ahmed, nie|uwierzysz.
{88745}{88816}Zamierzam zrobi|z ciebie gwiazd TV.
{88820}{88897}Tak jak|Archie Bunker.
{88901}{88966}Bdziesz|gospodarzem wiata.
{89006}{89063}O czym ty do|cholery mwisz?
{89067}{89133}- 30 sekund.|- Gotowe VTA.
{89137}{89187}Jedynka zjed|na widownie.
{89191}{89253}Dwjka musisz|chwyci okno.
{89257}{89306}Trjka jeste|na spikerze.
{89310}{89345}20.
{89396}{89425}W pogotowiu VTA.
{89429}{89506}15,14,13,12...
{89510}{89571}- Gotowe A.|- Poszo VTA.
{89575}{89635}9,8,7...
{89639}{89709}6,5,4...
{89713}{89761}3,2,1.
